Song Information
- Original Title: Honey Heartbeat
- Romanized Title: Honey Heartbeat
- Composer: -
- Lyricist: -
- Image Stat: Dance
Appearances
- The iDOLM@STER 2 as Downloadable Content (Xbox 360) / Standard Content (PS3)
- The iDOLM@STER Shiny Festa: Funky Note as Standard Content
Honey Heartbeat is the second downloadable song of the game The iDOLM@STER 2.
| Japanese/Kanji Lyrics | Romanized Lyrics | Translated Lyrics |
|---|---|---|
| 空はサニー＆シャイニー 今日はきっと止まらない マイハニー ハートビート |
Sora wa SANII & SHAINII Kyou wa kitto tomaranai MAI HANII HAATOBIITO |
The sky is sunny and shiny Today won't stop my honey heartbeat |
| 空はまさにStarry こんな夜は止まらない マイ ハニー ハートビート |
Sora wa masa ni Starry Konna yoru wa tomaranai MAI HANII HAATOBIITO |
The sky sure is Starry This night won't stop my honey heartbeat |
| (Honey, be my steady Honey so sweet baby Love me you‘re my lady Honey I'm sooooo ready) |
(Honey, be my steady Honey so sweet baby Love me you're my lady Honey I'm sooooo ready) |
(Honey, be my steady Honey so sweet baby Love me you're my lady Honey I'm sooooo ready) |
| ゲーセン デートはスタート [ねーねー]会話はon and on 決戦！(ドーン)鬼の2000 難易度☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ |
GEESEN DEETO wa SUTAATO [Nee nee] kaiwa wa on and on Kessen! (DOON) oni no nisen Nan'ido TEN SUTA |
The date starts at game center [Hey, hey] keep chatting Final battle ! (don) 2000 song, Oni level Difficulty - ten stars |
| フルコンボ歓喜のフェスタ (あれ？)財布どこですか (あった！けど中身がスカスカ…) 気を取り直して行こう |
FURUKONBO kanki no FESUTA (Are?) saifu doko desuka (Atta! kedo nakami ga sukasuka...) Ki wo tori naoshite ikou |
It was a delightful festival of full combos Wait, where is my wallet ? (Found it ! but it's hollow ...) Reset my mind and let's go |
| ゴー観覧車 照らすサンシャイン 君にワン サイン まわるユア サイド [車]は秘密の暗号 あとでもっかいよろしくアンコール！ |
Goo kanransha Terasu SANSHAIN Kimi ni WAN SAIN Mawaru YUA SAIDO [Kuruma] wa himitsu no angou Ato de mokkai yoroshiku ANKOORU! |
Go Ferris wheel Shining sunshine I will give you one signal Around your side [Car] is the secret code One more time after this please, it's an encore! |
| さあスリー！ツー！ワン！Say yeah！ 何してもいいんだわ 空の上 ウィーインダハウス |
Saa SURII! TSUU! WAN! Say yeah! Nani shitemo iin da wa Sora no ue UII IN DA HAUSU |
So, three! two! one! say yeah! Do anything you like Above the sky, we in the house |
| どんどん上昇 気分上々でとうとう頂上 Yo ，yo ここで見せてよ 君のフルコンボ |
DONDON joushou kibun joujou de toutou choujou Yo, yo koko de misete yo kimi no FURUKONBO |
The drum beat is rising up, rushing to the peak at my best pace Yo, yo, here, show me your full combo |
| 今日も花盛り (Honey, be my steady Honey so sweet baby) こっち向いて 顔見せて ねえハニー、ダーリン (3, 2, 1, hoo Please me) もっとファンキーラブストーリー (Love me you're my lady Honey I'm sooooo ready) ギリギリなの夢見るユー＆ミー (3, 2, 1, ho, hoo Please, Please me) |
Kyou mo hanazakari (Honey, be my steady Honey so sweet baby) Kocchi muite kao misete nee HANII, DAARIN (3, 2, 1, hoo Please me) Motto FANKII RABU SUTOORII (Love me you're my lady Honey I'm sooooo ready) GIRIGIRI nano yumemiru YUU & MII (3, 2, 1, ho, hoo Please, Please me) |
Today is in full bloom (Honey, be my steady Honey so sweet baby) Face here, show my your face, my honey, my darling (3, 2, 1, hoo Please me) Give me more more funky love story (Love me you're my lady Honey I'm sooooo ready) We barely make it, the dream of you and me (3, 2, 1, ho, hoo Please, Please me) |
| 予定は海までよ サンセット ハイウェイ 時計を見ないでよ キープ イット アウェイ 夜も更けてきたね 門限前 だけどこのまま行こうよ どこまでも… |
Yotei wa umi made yo SANSETTO HAIUEI Tokei wo minaide yo KIIPU ITTO AUEI Yoru mo fuketekita ne mongen mae Dakedo kono mama ikou yo dokomademo... |
The plan is to go to the sea on a highway by sunset Don't look at your watch, keep it away The night goes on, you see, it's before the curfew But let's keep going like this until the end |
| 思い出一つ残したい 車を停めたシーサイド (A letter to you in my shoe makes me blue) |
Omoide hitotsu nokoshitai Kuruma wo tometa SHIISAIDO (A letter to you in my shoe makes me blue) |
I want to leave one memory The car stopped at seaside (A letter to you in my shoe makes me blue) |
| 酸欠な車内 そう満月のせいじゃない？ 海にきらめくハイビーム まるでガラスのハイヒール |
Sanketsu na shanai Sou mangetsu no seijanai? Umi ni kirameku HAI BIIMU Marude GARASU no HAI HIIRU |
It feels suffocating in this car Isn't this the full moon's fault? The shining sea and high beams are a pair of glass high heels |
| 今何時？んー０時かあ シンデレラはベッドで寝る時間 だけど３つ数えてヒミツ作ろう ハチミツみたいなハートビート ハニー |
Ima nanji? Un Reiji kaa SHINDERERA wa BEDDO de neru jikan Dakedo mitsu kazoete HIMITSU tsukurou HACHIMITSU mitai na HAATOBIITO HANII |
What time is it? Nn, midnight? That's Cinderella's bedtime But I’ll count out three secrets Honey, my heartbeat is like honey |
| シート倒したらねえ you see? Gimme 君のA to Z [今日あんまり時間ない] ならBまでオン・ザ・ビーチ |
SHIITO taoshitara nee you see? Gimme kimi no A to Z [Kyou anmari jikan nai] Nara B made ON ZA BIICHI |
Toss off the sheets, hey, you see? Gimme your A to Z [We don't have time today] From B until on the beach |
| さあスリー！ツー！ワン！Say ho！ まだ長いトゥナイト わたしたちゲット･オン･ダ･マイク "COME ON!" |
Saa SURII! TSUU! WAN! Say ho! Mada nagai TUNAITO Watashi tachi GETTO ON DA MAIKU "COME ON!" |
So, Three! Two! One! Say ho!
It’s still a long tonight We’ll get on the mic, "COME ON!" |
| ずんずん ずんずん ムーディーR&B 気付かず 月明かりの下て 君がとるリズム |
Zunzun Zunzun MUUDII R&B Kizukazu Tsuki akari no shita de Kimi ga toru RIZUMU |
Rapid, rapid moody R&B As the moonlight falls on us, I notice your rhythm |
| Shiny Smile ハイな二人 (Honey, be my steady Honey so sweet baby) こんな夜は止まらない マイ ハニー ソー スィート (3, 2, 1, hoo Please me) もっと夜明かり 暗めでいいの (Love me you're my lady Honey I'm sooooo ready) 潮風 湾岸ストリート (3, 2, 1, ho, hoo Please，Please me) |
Shiny Smile HAI na futari (Honey, be my steady Honey so sweet baby) Konna yoru wa tomaranai MAI HANII SOO SUIITO (3, 2, 1, hoo Please me) Motto yoru akari Kurame de ii no (Love me you're my lady Honey I'm sooooo ready) Shio kaze Wangan SUTORIITO (3, 2, 1, ho, hoo Please，Please me) |
Shiny Smile, The two of us are up so high (Honey, be my steady Honey so sweet baby) This night won't stop, My honey so sweet (3, 2, 1, hoo Please me) Past dawn, you can keep dazzling me (Love me you're my lady Honey I'm sooooo ready) In the sea breeze, by the bay street (3, 2, 1, ho, hoo Please，Please me) |
| 今日が最後の二人 ガラスの靴に隠してたバイバイ フロム ミー |
Kyou ga saigo no futari GARASU no kutsu ni kakushiteta BAIBAI FUROMU MII |
This is our last moment for today A bye-bye message from me is hidden in glass shoes |
| 空はまさにStarry こんな夜は止まらない マイ ハニー ハートビート |
Sora wa masa ni Starry Konna yoru wa tomaranai MAI HANII HAATOBIITO |
The sky sure is Starry This night won't stop My honey heartbeat |
| そっと渡す手紙 さよならするよ 夢見たユー＆ミー |
Sotto watasu tegami Sayonara suru yo yumemita YUU & MII |
I pass on the letter softly Time to bid farewell to the dream we just saw |
| Say, my honey, what you want 背中に虹の橋を背負って (Honey, be my steady Honey so sweet baby) ゆらゆら (Please, please me now) |
Say, my honey, what you want Senaka ni niji no hashi wo seotte (Honey, be my steady Honey so sweet baby) Yura yura (Please, please me now) |
Say, my honey, what you want On my back I carry a rainbow bridge (Honey, be my steady Honey so sweet baby) Swaying softly (Please, please me now) |
